IMG_5788.jpeg

สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี มีพระราชดำริให้
มูลนิธิสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ในพระราชูปถัมภ์สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ
สยามบรมราชกุมารี จัดพิมพ์หนังสือ "พงศาวดารจีนฉบับภาษาไทย" เนื่องในโอกาสที่สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิดิ์
พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง ทรงเจริญพระชนมพรรษา 90 พรรษา 12 สิงหาคม 2565

การจัดพิมพ์หนังสือชุดพงศาวดารจีนฉบับภาษาไทยซึ่งประกอบด้วยหนังสือ 35 เรื่อง รวม 118 เล่ม นอกจากจะเป็นที่ะลึกในโอกาสที่สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรม
ราชชนนีพันปีหลวง ทรงเจริญพระชนมพรรษา 90 พรรษา และสนองพระราชดำริ
ในสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารีแล้ว ยังเป็นการเผยแพร่ความรู้
ด้านประวัติศาสตร์ วรรณคดี และศิลปวัฒนธรรมของจีนด้วย
สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี มีพระราชดำริให้ มูลนิธิสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ในพระราชูปถัมภ์สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี จัดพิมพ์หนังสือ "พงศาวดารจีนฉบับภาษาไทย" เนื่องในโอกาสที่สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิดิ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง ทรงเจริญพระชนมพรรษา 90 พรรษา 12 สิงหาคม 2565 การจัดพิมพ์หนังสือชุดพงศาวดารจีนฉบับภาษาไทยซึ่งประกอบด้วยหนังสือ 35 เรื่อง รวม 118 เล่ม นอกจากจะเป็นที่ะลึกในโอกาสที่สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรม ราชชนนีพันปีหลวง ทรงเจริญพระชนมพรรษา 90 พรรษา และสนองพระราชดำริ ในสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารีแล้ว ยังเป็นการเผยแพร่ความรู้ ด้านประวัติศาสตร์ วรรณคดี และศิลปวัฒนธรรมของจีนด้วย                                         
                                                                        
             ไคเภ็ก เป็นนิยายพงศาวดารจีน เจ้าพระยาภาณุวงศ์มหาโกษาธิบดีผู้สำเร็จราชการ
กรมท่บัญชาให้หลวงพิพิธภัณฑวิจารณ์ (ฟัก โชติกสวัสดิ์) (ต่อมาเป็นพระยาโชฎึกราช
เศรษฐี) แปลจากต้นฉบับภาษาจีนเมื่อจ.ศ. 1239 (พ.ศ. 2420 ) ในสมัยรัชกาลที่ 5 เป็น
หนังสือ 18 เล่มสมุดไทย เรื่องไคเก็ก นี้ตรงกับตันฉบับภาษาจีนชื่อไคกวนเหยี่ยนอี้ทงสูจื้อ
จ้วน(开关行绎通俗志传"นิยายอธิบายที่มาเรื่องกำเนิดโลก") บ้างเรียกว่า ไคพี่เหยี่ยนอี้
(开脚演义;"นิยายพงศาวดารเรื่องกำเนิดโลก"หรือ 开行:"คำอธิบายที่มาเรื่อง
กำเนิดโลก") เป็นหนังสือ 6 เล่ม มีเนื้อหารวม 8 ตอน นักวิชาการด้านวรรณคดีจีนเชื่อกัน
ว่าเป็นผลงานของโจวโหยว (周 #: มีชีวิตในราวค.ศ. 1628 [พ.ศ.2171) แต่งในช่วงปลาย
สมัยราชวงศ์หมิง

เนื้อเรื่องไคเก็ก เริ่มตั้งแต่การกำเนิดจักรวาล การตั้งฟ้าดิน กษัตริย์วงศ์ต่างๆ ตั้ง
ระบบทางวัฒนธรรมเพื่อทำนุบำรุงบ้านเมืองให้เป็นสุขและเพื่อความอยู่ดีกินดีของประชาชน
เช่น ระบบปฏิทิน ระเบียบสั่งคม ขนบธรรมเนียม ระบบการปกครอง ระบบชลประทาน ฯลฯ
เรื่องไคเภ็ก จึงเป็นคติ เป็นปรัชญาความคิดทางสังคมวัฒนธรรม อารยธรรม และการ
ปกครองของจีนที่สืบเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน
ความยึดมั่นในความคิด คุณธรรม อารยธรรมเหล่านี้เป็นปัจจัยให้อารยธรรมจีน
สังคม และประชาชาติจีนเจริญสืบเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน เป็นคติที่ควรทราบและจดจำไว้เป็น
แบบอย่างได้



พงศาวดารจีนฉบับภาษาไทย ลำดับที่ 1 เรื่องไคเภ็ก

IMG_5790.jpeg

ด้วย สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี มีพระราชดำริให้
มูลนิธิสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ในพระราชูปถัมภ์สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ
สยามบรมราชกุมารี จัดพิมพ์หนังสือ "พงศาวดารจีนฉบับภาษาไทย" เนื่องในโอกาสที่สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิดิ์
พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง ทรงเจริญพระชนมพรรษา 90 พรรษา 12 สิงหาคม 2565
การจัดพิมพ์หนังสือชุดพงศาวดารจีนฉบับภาษาไทยซึ่งประกอบด้วยหนังสือ 35 เรื่อง รวม 118 เล่ม นอกจากจะเป็นที่ะลึกในโอกาสที่สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรม
ราชชนนีพันปีหลวง ทรงเจริญพระชนมพรรษา 90 พรรษา และสนองพระราชดำริ
ในสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารีแล้ว ยังเป็นการเผยแพร่ความรู้
ด้านประวัติศาสตร์ วรรณคดี และศิลปวัฒนธรรมของจีนด้วย
ห้องสิน เป็นนิยายพงศาวดารจีน ไม่ปรากฎชื่อผู้แปลและเวลาที่แปล ต้นฉบับมี 43
เล่มสมุดไทย เรื่องห้องสิน มีชื่อตรงกับฉบับภาษาจีนว่า เฟิงเสินเหยี่ยนอี้(封神演义
"นิยายประวัติศาสตร์การสถาปนาเทวดา" นักวิชาการด้านวรรณคดีจีนเชื่อว่าเป็นผลงาน
ของสี่ว์จังหลิน (许仲班: ค.ศ. 1560-1630 ผู้มีสมญาว่าจงซานอี้โส่ว [【钟山逸 臭 "เฒ่าสำราญแห่งเขาจงซาน") บ้างเชื่อว่าผู้แต่งคือนักพรตเต๋ชื่อลู่ซีชิง (陸西星: ค.ศ. 1520-1616) นิยายเรื่องนี้มีเนื้อเรื่องรวม 100 ตอน แต่งสมัยราชวงศ์หมิงในราวค.ศ.1567-1620

เนื้อเรื่องกล่าวถึงพระเจ้าติวอ๋องแห่งเมืองจิวโก๋เสด็จไปคำนับเทพธิดาหนึงวาสีที่
ศาลเจ้า ได้เห็นรูปเทพธิดางดงามก็เขียนโคลงชมโฉมไว้ เทพธิดาถือว่าดูหมิ่น จึงให้เหล่า
ปีศาจไปทำให้ลุ่มหลงกามคุณ ปีศาจไปฆ่านางขันกีหญิงที่พระเจ้าติวอ๋องหมายปองแล้ว
เข้าสิงนาง พระเจ้าติวอ๋องลุ่มหลงนางจนละเลยราชกิจ เกียงจูแหยผู้รู้วิชาเตำไปทำราชการ
ด้วยก็ถูกปีศาจนั้นปองร้าย จึงไปเป็นที่ปรึกษาของบุนอ๋องเจ้าเมืองไซรกี เมื่อบุนอ๋องสิ้นชีวิต
เกียงจูแหยยกบุตรของบุนอ๋องขึ้นเป็นพระเจ้าบูอ๋อง แล้วยกทัพไปตีเมืองของพระเจ้าติวอ๋อง
สถาปนาราชวงศ์จิว เชิญพระเจ้าบูอ๋องขึ้นครองราชย์เป็นพระเจ้าบูอ๋องฮ่องเต้ จากนั้น
เกียงจูแหยเรียกดวงวิญญาณไพร่พลทั้งสองฝ่ายที่ตายในสงครามมาปูนบำเหน็จและปรึกษา
โทษ ดวงวิญญาณผู้มีความชอบจึงได้เป็นเทวดาและดวงดาวประจำที่ต่างๆ


พงศาวดารจีนฉบับภาษาไทย ลำดับที่ 2 เรื่องห้องสิน (1ชุด 3 เล่ม)

2.jpg

พงศาวดารจีนฉบับภาษาไทย ลำดับที่ 3 เรื่องเลียดก๊ก (1ชุด 6 เล่ม)

425892893_400614775854238_1215949906264981899_n.jpg

พงศาวดารจีนฉบับภาษาไทย ลำดับที่ 4 เรื่อง ไซ่ฮั่น ( 3 เล่ม บรรจุลงกล่อง จำนวน 1 กล่อง)

ไต้ฮั่น.png

พงศาวดารจีนฉบับภาษาไทย ลำดับที่ 5 เรื่อง ไต้ฮั่น

ตั้งฮั่น.png

พงศาวดารจีนฉบับภาษาไทย ลำดับที่ 6 เรื่อง ตั้งฮั่น

สามก๊ก1.jpg

พงศาวดารจีนฉบับภาษาไทย ลำดับที่ 7 เรื่อง สามก๊ก

S__53575682.jpg

พงศาวดารจีนฉบับภาษาไทย ลำดับที่ 8 เรื่อง ไซจิ้น

S__53575684.jpg

พงศาวดารจีนฉบับภาษาไทย ลำดับที่ 9 เรื่อง ตั้งจิ้น

สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ เจริญพระชนมพรรษา 90 พรรษา